[翻译]苏卡达稚龟夭折综合症（小苏家长必读）

    苏卡达陆龟研究站收到了大量来自苏卡达稚龟和幼龟饲主的紧急电子邮件，很多邮件的内容似乎描述的是同一种症状，如下所述：
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。
    ◆　陆龟绝食。

    ◆　陆龟变得嗜睡且不再外出晒背。

    ◆　陆龟的眼睛紧闭且不愿或不能睁开，并开始表现出呼吸系统感染的迹象。

    ◆　陆龟的甲壳变软，四肢无力且反应迟钝。

    在回复这些紧急邮件时，我搜索了一下我的电脑硬盘以查看有关的各种陆龟的老帖。我恰巧看到了一张  Brad Morris 于2001年发表在 Tortoise Trust 上的一张与此相关的帖子。Brad 在他的帖子里将这种病称为“稚龟夭折综合症”。他描述的症状同上述症状一模一样。
    
    发生这种“稚龟夭折”的原因是慢性脱水引起的肾衰竭。一旦陆龟的肾脏功能衰退了，它将进入“晚期肾衰竭”状态，并最终致陆龟于死地。
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。 
    Brad 在他帖子中对此过程的说明给了我很多的启发，所以我引用了他的帖子。以下是 Brad 的原帖，经他同意后转载：

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    日期：2001年8月20日，星期一
    来源：BF Morris

—— Andy Highfield 写到：

    值得注意的是，在许多被报导的血钙过多的病例中并不完全与食物种类或食物摄入量有直接关系，却发现与其他的新陈代谢紊乱有关。这些病例常常被错症。
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。 
    我也这么认为，因为最近有一位当地的兽医寻求我帮助解决类似的进退两难的局面。

    起初“稚龟夭折综合症”被归咎于另一个恰恰相反的原因，即血钙过少：稚龟的健康状况会恶化并最终死亡；在此期间观察到有甲壳逐渐变软、腹甲变得脆弱等现象。（译注：当钙摄入不足时血钙自稳系统会立即增加副甲状腺素分泌，溶解甲壳和骨胳中的钙，补充血钙，使血钙维持原来水平。但是，如果陆龟长期缺钙得不到补充，就会使血钙自稳系统受损：副甲状腺长期受缺钙的刺激，从而进入亢进状态，持续过量地分泌副甲状腺素，进而造成骨钙减少，如果此种情况不断地持续下去，将会使得血液中可取得的钙质完全耗尽，如此将使得陆龟血液中的pH值、代谢能力无法维持在正常状态，最后造成软壳以致死亡。）

    但根本的原因其实要追溯到数月前发生的一起脱水事件引发的脏器损伤。

    饲主提供了一处固定水源的事实会误导兽医。湿度在一年当中会有几次急剧下降，环境将变得十分干燥，如果不提供一种适宜的小气候环境防止稚龟被风干的话，它们整晚都将陷在麻烦之中。一旦它们得了轻度脱水，其中一些第二天会不愿活动，这无疑又加重了病情。

    在血钙过多的错症病案中脱水也可能才是真正的病因，例如当检测到膀胱结石并发现含有大量钙质的时候。假如饲主说：“我定期给它泡澡”。那么兽医自然不会怀疑是得了脱水。然而，虽然陆龟被定期泡澡，但因此就能肯定它们全都定期饮水了吗？有没有对家中陆龟的饲养环境做彻底的检查呢？

Brad
 
    重点：陆龟幼体只须一晚就会患上脱水症。随着时间的流逝，如果它们没有获得足够的水分补充回体内，它们的肾脏将衰竭。此事一旦发生，肾脏将无法再排除血流中累积产生的酸性废物。为了中和血液中不断升高的酸度，陆龟的身体开始分解骨骼和甲壳中的钙质——这导致了甲壳变软。这种过程一旦开始，便很难再被中止了。此时最仁慈的做法或许是在伤心难过中让龟宝宝安静地“睡”去……
    

    唯一真正有效的治疗稚龟夭折综合症的方法首先是避免发生脱水。那么怎样才能避免你的幼龟/稚龟脱水呢？

    ● 坚持定期给你的陆龟宝宝泡澡，并提供一个低浅的水盆让它喝水。

    ● 提供能保持一定湿度的底材（例如 Bed-A-Beast 、椰泥或者泥土和沙的混合物）。

    ● 确信底材有足够的深度以使你的陆龟能够挖掘一个过夜的洞穴或者壕沟（在泥土表层挖掘的一个浅坑）。

    ● 购买一只湿度计并用它来监测底材正上方的湿度。设法将底材的湿度保持在大约40-60%。

    ● 购买一只喷壶或洒水壶并根据需要用它来增加底材湿度。

    我们开始定期给陆龟房的底材洒水以应对冬季室内典型的极低湿度——在有些情况下低于10%！
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。 
    我们注意到当我们开始这样做时，陆龟的胃口在第二天变得更好了，而且一睡醒就开始活动了。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    这个问题的最好答案由 Darrell Senneke —— the World Chelonian Trust 网站的站长在另一封电子邮件中给出：
    
    来源：Darrell Senneke
    日期：2002年9月9日，星期一
    主题：回复：稚龟夭折综合症的一些想法

—— jsrog 写到：

    我遵循高湿度环境不利于产于非洲的陆龟的假说。我是否应该设法将环境湿度保持在40-60%？通常的湿度为35%左右。我养着一只豹龟和一只苏卡达陆龟。对你的答复我先行谢过。
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。 
    给你的答案是“对”——和“错”。（你喜欢这种明确的答复吗！）

    问题是我们无法在室内为陆龟再现那种自然界的栖息环境。虽然已记录到的豹龟和苏卡达陆龟的野外栖息地的湿度也许更低，但在灌木丛下发现的一个豹龟壕沟或者苏卡达陆龟洞穴里的湿度可能相当高。

    虽然给陆龟提供水源通常已不成问题，但稚龟——特别是在夏季室内使用空调的建筑物内——不能像成年龟那样保持身体的水分。在空调房内，湿度会降至10%或更低。    

    在野外，如果一只稚龟要存活下来（少数才能做到），它必须找到一处能让它保持水分的地方。在人工饲养环境下（室内）它没法找到这种地方——我们必须提供给它。

    有些人的做法遵照了 Steph 的建议——向环境中喷洒淡淡的薄雾。我也是建议这么做的，但我还会设法创造出一种梯度，这样陆龟就可以在高低湿度区域间自行选择，就如同我们提供高低温度区域一样。象你所说的，高湿度同样不是我们想要的——特别是不流动的高湿空气。

    在藏身盒内的顶部放一块被沾湿的海绵可以很好地达到这个目的。另一个选择是每天给龟宝宝泡澡。我知道 Victor Loehr 在他的鹦鹉嘴陆龟[ Homopus areolatus ，Parrot beaked tortoise ]的食物上喷撒薄雾作为一种补充额外水分的方法。
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。 
    我们不得不尝试去再现那些或许是我们无法复制的环境，所以我们要尽力通过其他途径来补偿。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    来源：Steph Moore
    日期：2002年9月11日，星期三
    主题：回复：稚龟夭折综合症的一些想法

—— Darrell Senneke 写到：

    虽然给陆龟提供水源通常已不成问题，但稚龟——特别是在夏季室内使用空调的建筑物内——不能像成年龟那样保持身体的水分。在空调房内，湿度会降至10%或更低。
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。 
    若你使用冷气作为家里的冷却系统确实会是这个结果。如果你使用一台蒸发冷却器（又被称作湿气冷却器），那么就能提高房间内的湿度，室内低湿度的情况可能将不会出现。

    我们关于低湿度的难题出现在新墨西哥州的冬季。去年冬天的气候十分干燥几乎没有降雨或降雪。我们家的中央供热由一台天然气炉提供，它制造了一种非常干燥的热气。因此，在这两个因素的共同作用下，冬季室内的环境湿度达到10%甚至更低对我们也不足为奇了。

    这就是为什么我们竟然开始往陆龟房的底材表层上洒水的原因。我们使用一只2.5加仑的镀锌钢制洒水壶，在冬季我们每周至少两次往底材上均匀地浇洒2.5至5加仑的水。

    洒水之后，房内的湿度在约一个半小时内升至40-50%，随后将慢慢地下降。

    生活在高湿度地区的人们或许不必也不应这样做。之所以这样做只是由于长期干旱造成了令人难以置信的干燥，于是我们发现需要提供额外的水分。（连我都不得不在晚上打开卧室里的增湿器，否则我的鼻窦炎又要犯了……）
    
—— Darrell Senneke 写到：

    有些人的做法遵照了 Steph 的建议——往环境中喷洒淡淡的薄雾。我也是建议这么做的，但我还会设法创造出一种梯度，这样陆龟就可以在高低湿度区域间自行选择，就如同我们提供高低温度区域一样。象你所说的，高湿度同样不是我们想要的——特别是不流动的高湿空气。

    我们起先只是尝试用喷壶往底材上喷雾，但发现这样做还无法将湿度提到足够高。喷壶把最表层的底材弄湿了，但底材下层仍然保持着干燥。一旦陆龟挖开了上层，它们也差不多把可用的水分都除去了。这就是为什么我们改用了洒水壶。我们还用一把小的园艺耙在浇水时翻土，所以整块底材都是湿的。

    加热灯（设定为12个小时）下方的底材干得相对较快。陆龟睡觉的角落里则保持得更潮湿，因此它们能自己选择呆在何处。

—— Darrell Senneke 写到：

    我们不得不尝试去再现那些或许是我们无法复制的环境，所以我们要尽力通过其他途径来补偿。

    正如 Darryl 在后面的帖子里所指出的，我们试图再现苏卡达陆龟洞穴里的那种环境，那里测量到的环境湿度在40-60%之间。这样做能防止我们的陆龟发生脱水并最终陷入健康问题之中。
本译文于2005年2月28日首次发表于『灵龟之家』学术文摘版，若要转载，请保留此信息。 
    但得再重申一句，这样做仅对我们有效，在我们半干旱和干旱的特定地区。休斯敦、孟菲斯或坦帕等地区的人或许没必要增加这种额外的湿度。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    『全文完』     注：图片来自网络